En tant que parents, nous voulons tous bien faire. Nous souhaitons que nos enfants progressent en français et prennent plaisir à lire. Pourtant, avec les meilleures intentions, nous commettons parfois des erreurs qui peuvent avoir l'effet inverse.

Voici celles que je rencontre le plus souvent chez les familles expatriées que j'accompagne.

Choisir un livre uniquement parce qu'il correspond à son âge

L'âge indiqué sur la couverture est un premier repère, mais il ne doit jamais être le seul critère.

Un enfant de 9 ans vivant à l'étranger n'aura pas forcément le même niveau de lecture en français qu'un enfant de 9 ans scolarisé en France. C'est tout à fait normal. Son quotidien est différent et il développe ses compétences de lecteur dans une autre langue.

Avant d'acheter un livre, prenez le temps de feuilleter quelques pages. Observez la longueur des phrases, la richesse du vocabulaire et la taille des caractères.

Mieux encore, laissez votre enfant lire les premières lignes. Il vous dira très vite si la lecture lui paraît accessible ou, au contraire, trop difficile.

Le meilleur livre n'est pas celui qui correspond à son âge. C'est celui qui lui donnera envie de continuer à lire.

Corriger chaque erreur pendant la lecture

Votre enfant accepte de lire avec vous.

Vous vous installez confortablement, il ouvre son livre et commence à lire à voix haute. Très vite, il hésite sur certains mots ou se trompe dans la prononciation.

La tentation est grande de corriger chacune de ses erreurs.

Pourtant, ce n'est pas toujours la meilleure stratégie.

À la place, posez-lui des questions.

"Connais-tu ce mot ?"

"Que comprends-tu de cette phrase ?"

"À ton avis, que va-t-il se passer ensuite ?"

Vous pourrez alors lui donner naturellement la bonne prononciation ou expliquer un mot nouveau, sans interrompre constamment sa lecture.

Ce moment partagé doit rester un moment de plaisir, de découverte et d'échange.

Plus votre enfant associera la lecture à une expérience agréable, plus il aura envie de recommencer.

Comparer votre enfant à un enfant scolarisé en France

C'est une comparaison que je rencontre très souvent.

Nous aimerions que nos enfants lisent les mêmes livres, au même âge et avec la même aisance que leurs cousins ou leurs amis restés en France.

Mais leurs parcours sont différents.

Votre enfant grandit entre deux langues, parfois même trois. Il construit son vocabulaire, ses repères culturels et ses apprentissages dans un environnement bilingue ou plurilingue.

Comparer son niveau de lecture à celui d'un enfant scolarisé en France est rarement pertinent.

Comparez-le plutôt… à lui-même.

Chaque livre terminé, chaque nouveau mot appris, chaque page lue est déjà une belle progression.

Pourquoi la lecture est le meilleur outil pour enrichir le français à l'étranger

Lorsque le français n'est plus la langue de scolarisation, il devient essentiel de créer des occasions de le faire vivre autrement.

Et, selon moi, la lecture est l'un des moyens les plus efficaces pour y parvenir.

Un enfant qui lit régulièrement en français enrichit naturellement son vocabulaire. Il découvre de nouvelles expressions, mémorise des tournures de phrases, développe sa compréhension de lecture et améliore progressivement son expression orale comme son expression écrite.

Mais les bénéfices ne s'arrêtent pas là.

Lire, c'est aussi nourrir son imaginaire, développer sa curiosité, apprendre à raisonner, à argumenter et à mieux comprendre le monde qui l'entoure. La lecture permet également de maintenir un lien fort avec la langue familiale et avec la culture française.

Elle devient un véritable trait d'union entre le pays dans lequel votre enfant grandit et la langue que vous souhaitez lui transmettre.

J'encourage souvent les familles à prolonger ces moments de lecture par une discussion.

Parlez ensemble du personnage préféré de votre enfant, de ce qui l'a surpris dans l'histoire ou de ce qu'il aurait fait à la place du héros.

Ces échanges enrichissent son vocabulaire, développent son expression orale et montrent que le français est une langue vivante, utilisée pour partager des idées, des émotions et des souvenirs en famille.

Finalement, la lecture ne sert pas uniquement à apprendre à lire.

Elle permet à votre enfant de continuer à penser, ressentir et grandir en français.

Un enfant ne devient pas lecteur parce qu’on lui demande de lire

Il le devient lorsqu’il découvre un livre qui lui donne envie de tourner la page suivante.

Vous savez désormais comment choisir un livre adapté à son niveau, éviter les erreurs fréquentes et entretenir son français à l’étranger grâce à la lecture. 

Il n’existe pas de livre parfait, mais le bon livre, au bon moment : celui qui lui donnera envie d’ouvrir un livre une première fois, puis une deuxième.

Si votre enfant a besoin d'un accompagnement pour reprendre confiance en lecture, enrichir son vocabulaire et prendre plaisir à lire en français, les ateliers de la fabriQue d'histoireS ont été conçus pour cela.

À travers des lectures adaptées à leur niveau, des échanges, et des activités d'écriture créative, les enfants découvrent qu'apprendre le français peut aussi être un moment de plaisir.

Découvrez le programme de la fabriQue d'histoireS

C’est ainsi que vos enfants prendront, petit à petit, confiance en eux, se sentiront valorisés et progresseront plus facilement en français.